商務(wù)英語詞匯層面的語域標(biāo)志分析論文
商務(wù)英語詞匯層面的語域標(biāo)志分析劉竹林(江蘇海事職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系，江蘇南京211170)[摘要]詞匯是語言的三要素(語音、詞匯、語法)之一，是語言的基本材料。但光掌握詞匯的概念意義和內(nèi)涵是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，只有把詞匯用在適當(dāng)?shù)膱龊喜拍苷嬲_(dá)到交流的目的。作為一種專門用途英語，商務(wù)英語擁有數(shù)量可觀的詞匯，且商務(wù)文體比較復(fù)雜，所以正確使用商務(wù)英語詞匯便成了從業(yè)人員和學(xué)習(xí)者們的一大障礙。本文擬從韓禮德的語域理論角度出發(fā)，分析了商務(wù)英語詞匯層面的語域標(biāo)志，以期對上述人群提供一點(diǎn)借鑒。
[關(guān)鍵詞]詞匯;商務(wù)英語詞匯;語域理論;語域標(biāo)志
引言
在全球經(jīng)濟(jì)高度一體化的今天，商務(wù)英語的重要性與日俱增。然而，筆者發(fā)現(xiàn)在實(shí)際交流中，很多人卻混淆商務(wù)詞匯的語域，常用一些非正式的詞、短語、甚至俗語或俚語，造成商務(wù)往來中的不得體，甚至是損失。
一、語域理論和語域標(biāo)志
語域理論是以韓禮德為代表的功能語言學(xué)派的一個(gè)重要內(nèi)容。它是韓禮德等語言學(xué)家在把語言同社會(huì)和人放在一起來加以考察和研究的過程中發(fā)展起來的。該學(xué)派特別重視語言發(fā)生的環(huán)境———語境的作用，認(rèn)為語言總是在一定的語境中發(fā)生，并在一定的語境中得以理解和解釋。韓禮德將決定語言特征的情景因素歸納為三種，即語場(field)、語旨(ten-or)、語式(mode)。語場，即“話語范圍”，指語篇的主題內(nèi)容。
就商務(wù)英語而言，它是商務(wù)聯(lián)系中的商務(wù)信息。語旨，即“話語基調(diào)”，指談話參加人員間的角色關(guān)系的集合，可以分為個(gè)人語旨和功能語旨。前者指語境中的角色關(guān)系，它影響交際雙方使用語言時(shí)的正式程度。后者指人與人間使用語言時(shí)要實(shí)現(xiàn)的交際意圖。就商務(wù)英語而言，是指商務(wù)聯(lián)系雙方、簽約雙方為雙贏獲利而友好合作，為達(dá)到此目的而在文中反映出來的各種情態(tài)。語式，即“話語方式”指語篇的語言載體形式，如商務(wù)合同的語式很明顯，它采用的是規(guī)范的書面語，其目的就是明確權(quán)利和義務(wù)。
語域是指在特定的語言環(huán)境中使用的、有一定的語言特征的語言變體。商務(wù)英語是由一組與一定語境和上下文有聯(lián)系的、在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上密切相關(guān)的、表達(dá)相對獨(dú)立完整的句子構(gòu)成的。商務(wù)英語是一種語言變體，按照韓禮德的語域理論，其使用的情景因素，即語場、語旨和語式?jīng)Q定了其語域特點(diǎn)。
不論在選詞上、組句上、還是在篇章上，商務(wù)英語都表現(xiàn)出獨(dú)特的語域特征或者說具有獨(dú)特的語域標(biāo)志。
美國語言學(xué)家Martin Joos根據(jù)言語的正式程度，在其名著The Five Clocks(1962)中把語言分為五個(gè)層面:①演說(oratorical)體或冷凍(frozen)體;②嚴(yán)謹(jǐn)(deliberate)體或正式(formal)體;③商談(consultative)體;④熟稔(casual)體;⑤親昵(intimate)體。后來，語言學(xué)家把這五種體歸納為三層:冷凍體和正式體歸為正式體(formal style)、商談體為中性體(neutral style)、熟稔體和親昵體合為非正式體(informal style)。不管是五個(gè)層面還是三個(gè)層面，Martin事實(shí)上將語言分成了不同的語域。我國學(xué)者郭著章認(rèn)為，語域標(biāo)志是指三大類語域的標(biāo)志，即隨便語(包括slang，spoken，informal，formiliar languages or reginal dialects，etc.)共用核心語(common core)和書卷語(written，formal，polite，elevatedlanguages，etc.)的語域標(biāo)志。英語的語域標(biāo)志存在于語音、詞匯、句子和段落四個(gè)層面。就詞匯而言，短語的使用數(shù)量，正式與非正式詞語的使用數(shù)量都能成為語域成分。眾多的同義詞形成各種語域。詞類、詞源和詞的搭配的不同都可造成不同的語域標(biāo)志。同根詞的名詞一般比動(dòng)詞正式，單個(gè)動(dòng)詞比其同義的短語要正式些。概括起來說，短詞(short words)、口語詞(colloquialisms)、混合詞(blends)、俚語(slangs)、短語動(dòng)詞(phrasal verbs)、日常用語(everyday words)等常見于口語體、非正式語體;書卷詞(literary words)、難詞(hardwords)、抽象詞(abstract words)、大詞(big words)、古詞(archaic words)等常見于書面體、正式體。
二、詞匯層的語域標(biāo)志
(一)正式、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳虅?wù)專業(yè)詞
英國語言學(xué)家Leech在英語詞義的分類學(xué)說中指出，專業(yè)詞語、古語詞及外來詞都屬于具有正式用語風(fēng)格的詞匯(words with formal stylistic meaning)，完全符合商務(wù)英語語體行文準(zhǔn)確、簡潔的要求。商務(wù)英語中的專業(yè)詞匯使文體更莊重，增加嚴(yán)肅感。這樣的詞匯很多，如:acquaint(be familiarwith)、by return(soon)、constitute(make up)、effect(make)、grant(give)、levy(charge)、inform(tell)、ini-tiate(begin)、in lieu of(in place of)、substantial(large)、tariff(tax)、terminate(end)、utilize(use)、terminate(end)、commence(begin)等等。就拿acquaint來說，它來自古法語中的“acointier”，意思是“make known”，來自近代的拉丁語“accognitare”，意思也是“come to know”。
另外，多傾向于用較復(fù)雜的介詞短語，少用口語化介詞，如，用prior to代替before，in view of代替because of，consider-ing或taking into consideration。其他常用的繁復(fù)介詞短語還有:with a view to(with the aim of)，with respect to(concern-ing)，in line with(according to)，with reference to(about;inconnection with)，for the purpose of(for)等。
(二)外來詞的借用
外來詞，也稱為借詞或外來語，一種語言從別的語言借來的詞匯。據(jù)美國專家統(tǒng)計(jì)，在一萬個(gè)普通英語詞匯中，約有46%左右的詞匯來自拉丁語，7.2%來自希臘語。對于專業(yè)性強(qiáng)的商務(wù)英語詞匯，這種比例就更高。商務(wù)英語中所使用的專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯，特別是專業(yè)詞匯，大多來自于拉丁語、法語和希臘語。如來自拉丁語的as per(按照)、re(事由)、ex(在…前)、tale quale(憑樣品買賣)、status quo(現(xiàn)狀)、null and void(無效的)、vice versa(反之亦然)、bona fideholder(匯票的善意持票人)、per capita(人均)、ad valoremduty(從價(jià)稅)、pro forma invoice(形式發(fā)票)，ex dividend(除股息)，來自法語的force majeure(不可抗力)、de facto(事實(shí)上的)、de facto convertibility(實(shí)際可兌換性)。它們的意義比較穩(wěn)定，利于精確地表達(dá)概念。
(三)古語詞的使用
商務(wù)英語中經(jīng)常使用的古語詞多為一些復(fù)合副詞，常常由here、there、where為詞根，分別加上after、at、from、to、in、by、of、with、under等介詞構(gòu)成的合成副詞。古英語是17世紀(jì)前后使用的語言，其拼寫及發(fā)音均與當(dāng)代英語有很大差別。
但為了體現(xiàn)商務(wù)函電、合同、協(xié)議的法律傳承性和不可輕易改變的權(quán)威性，有些古英語還是被保留了下來。例如，hereinaf-ter(=afterward in this…of the like之后，在下文中)、herein(=in which在此，于…之中)、hereby(=by which由此)、thereinafter(=in a later part of that document在下文，此后)、thereof(=of that由此)、whereon(=upon that thing/point在其上)、whereby(=by which根據(jù)，憑)等等。
(四)名詞使用的傾向性
為了使文本更加正式、莊重和客觀，合同及其它負(fù)有責(zé)任的法律文本中通常更傾向于使用名詞。如:As it is certainthat the market is in great need of additional quantities，we wishto book with you a repeat order for the following items.該句不用動(dòng)詞的need，而用有名詞need的介詞短語。另如，一封商務(wù)信函中有這樣一句話:“Our desire to give you sufficient ad-vance warning of the forthcoming service charges…”而非“be-cause we wanted to warn you early enough that we were going tocharge you for our service.”名詞化現(xiàn)象在商務(wù)信函中或商務(wù)合同中都很常見，凸顯了商務(wù)英語語域的正式性。
結(jié)語
作為現(xiàn)代英語的一種功能變體，商務(wù)英語的獨(dú)特性很強(qiáng)，體現(xiàn)在詞匯、句法、篇章等各個(gè)方面。本文僅從詞匯層面分析了商務(wù)英語的語域標(biāo)志，以求對商務(wù)工作者和學(xué)習(xí)者提供一定的借鑒和幫助，同樣的分析也可在其它層面展開。
【商務(wù)英語詞匯層面的語域標(biāo)志分析論文】相關(guān)文章：
考研英語詞匯區(qū)別分析09-27
商務(wù)英語詞匯大全10-16
英語詞匯：be和of語法分析01-16
常用商務(wù)英語詞匯解釋09-16
醫(yī)學(xué)英語詞匯：分析化學(xué)方面11-26
議論文寫作的經(jīng)典范文及分析12-18
商務(wù)英語口語考試順序分析11-26
BEC中級商務(wù)英語閱讀范文分析04-07
成熟的標(biāo)志作文02-05
長大的標(biāo)志作文05-22