優(yōu)美英文詩(shī)歌 中英對(duì)照
【1】O Sailor, Come Ashore啊!水手，上岸吧
(Part I)
O sailor, come ashore 啊!水手，上岸吧
What have you brought for me? 你給我?guī)硎裁?
Red coral , white coral, 海里的珊瑚，
Coral from the sea. 紅的，白的。
(Part II)
I did not dig it from the ground 它不是我從地下挖的，
Nor pluck it from a tree; 也不是從樹上摘的;
Feeble insects made it 它是暴風(fēng)雨的海裹
In the stormy sea. 弱小昆蟲做成的。
by C. G. Rossetti
【2】THE CUCKOO布谷鳥
In April, 四月里，
Come he will, 它就來了，
In May, 五月里，
Sing all day, 整天吟唱多逍遙，
In June, 六月里，
Change his tune, 它在改變曲調(diào)，
In July, 七月里，
Prepare to fly, 準(zhǔn)備飛翔，
In August, 八月里，
Go he must! 它就得離去了!
～by Mother Goose's Nursery Rhyme
【3】A House Of Cards 紙牌堆成的房子
(1)
A house of cards 紙牌堆成的房子
Is neat and small; 潔凈及小巧
Shake the table, 搖搖桌子
It must fall. 它一定會(huì)倒。
(2)
Find the court cards 找出繪有人像的紙牌
One by one; 一張一張地豎起
Raise it, roof it,---- 再加上頂蓋
Now it's done;---- 現(xiàn)在房子已經(jīng)蓋好
Shake the table! 搖搖桌子
That's the fun. 那就是它的樂趣。
by C. G. Rossetti
【4】The Star 星星
(1)
Twinkle, twinkle, little star! 閃耀，閃耀，小星星!
How I wonder what you are, 我想知道你身形，
Up above the world so high, 高高掛在天空中，
Like a diamond in the sky. 就像天上的鉆石。
(2)
When the blazing sun is gone, 燦爛太陽(yáng)已西沉，
When he nothing shines upon, 它已不再照萬(wàn)物，
Then you show your little light, 你就顯露些微光，
Twinkle, twinkle all the night. 整個(gè)晚上眨眼睛。
(3)
The dark blue sky you keep 留戀漆黑的天空
And often thro' my curtains peep, 穿過窗簾向我望，
For you never shut your eye 永不閉上你眼睛
Till the sun is in the sky. 直到太陽(yáng)又現(xiàn)形。
(4)
'Tis your bright and tiny spark 你這微亮的火星，
Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀著游人，
Though I know not what you are 雖我不知你身形，
Twinkle, twinkle, little star! 閃耀，閃耀，小星星!
by Jane Taylor, 1783-1824
【5】Rain雨
Rain is falling all around, 雨兒在到處降落，
It falls on field and tree, 它落在田野和樹梢，
It rains on the umbrella here, 它落在這邊的雨傘上，
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
by R. L. Stevenson, 1850-1894
【優(yōu)美英文詩(shī)歌 中英對(duì)照】相關(guān)文章：
經(jīng)典英文詩(shī)歌02-22
想你的優(yōu)美詩(shī)歌10-20
我是優(yōu)美詩(shī)歌10-20
小城優(yōu)美詩(shī)歌10-20
荷塘優(yōu)美詩(shī)歌10-20
友情優(yōu)美詩(shī)歌10-20
小雪優(yōu)美詩(shī)歌10-20
飄優(yōu)美詩(shī)歌10-19
冬天的優(yōu)美詩(shī)歌12-16