山園小梅閱讀答案及翻譯賞析
導語：作者寫盡梅花姿質后，掉轉筆頭，從客觀上著意瀉 染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。”以下是小編為大家分享的山園小梅閱讀答案及翻譯賞析，歡迎借鑒！
山園小梅
北宋林和靖
眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
注：林和靖即林逋 林逋北宋詩人。他種梅養鶴成癖，終身不娶，世稱“梅妻鶴子”。（2）暄妍：明媚美麗。（3）霜禽：一 指“白鶴”；二指“冬天的禽鳥”，與下句中夏天 的“粉蝶”相對。（4）合：應該。
霜禽：冷天的鳥。
⑴眾芳：百花。搖落：被風吹落。暄妍：明媚美麗。
⑵疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。
⑶暗香浮動：梅花散發的清幽香味在飄動。
⑷霜禽：一指“白鶴”；二指“冬天的禽鳥”，與下句中夏天的“粉蝶”相對。
⑸合：應該。
⑹微吟：低聲地吟唱。狎（xiá）：親近而態度不莊重。
⑺檀板：演唱時用的檀木柏板，此處指歌唱。 金樽：豪華的酒杯，此處指飲酒。金樽：金杯。[2]
譯文
百 花凋零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來 時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金杯飲酒來欣賞它了。
相關試題
一：
（1）首聯中最能突出梅花特點的分別是哪兩個字？請作簡析。（4分）
（2）中間兩聯是怎樣寫梅花之美的？（4分）
（3）尾聯運用了什么表達方式？起了什么作用？（2分）
參考答案：
（1） “獨"和“盡”。 百花凋謝，只有梅花獨自鮮艷美麗，在小園中占盡風情韻致。 “獨”、 “盡”二字，突出了梅獨特的生活環境，獨有的天姿國色、不同凡響的性格和孤傲的神韻。
（2）A．正面描寫和側面描寫結合：頷聯直接寫梅花稀疏、橫斜的姿態和清幽的芬芳，寫盡了梅花清雅高潔的氣質風韻；頸聯從側面描繪梅花孤潔之美：霜禽想要 在梅枝上停息，必須先偷眼看看，表現了霜禽對梅花不敢隨隨便便，既愛且敬的心理；粉蝶如果知道有梅花，也一定要高興極了。這樣，梅花的美就從其他動物如何 對待她的態度中表現出來了。
B．視覺、嗅覺相結合：頷聯上句側重從視覺角度繪其倒映在清澈水里的橫斜、疏淡的梅影，下句則從嗅覺角度寫黃昏月下暗中浮動的縷縷清香，傳其神韻。
C．虛實結合：頸聯上句霜禽欲下是實寫；下句，梅花開放時并沒有粉蝶，所以用“如”“合”這樣假設猜度的語言，是虛寫。
（3）尾聯以議論收尾，引出自己，托物言志，表達了其不與世俗同流合污、潔身自好的高雅情趣，揭示了本詩主題。
二：
1．詩的頷聯化用南唐詩人江為的詩句“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏”，只是變更了兩個字，便成點睛傳世之筆。請你說說其中的妙處。（6分）
2．詩的中心意象為“山園小梅”，但詩人卻沒有簡單的描寫它，而是通過多種手法來突出。請分析詩中所用的主要手法，并概括寫出作者想表達的心志。（5分）
參考答案：
1. 將江為原句中具象可感的“竹”、“桂”變為為“ 疏”、“暗”的模糊隱約，讓人產生朦朧的美感（2分），豐富了詩的內涵，營造了一個靜謐清 幽，令人神往的意境。（2分）從視覺角度寫梅、影、月、水，又從嗅覺角度寫梅香，二者巧妙結合，繪出了一幅絕妙的溪邊月下梅花圖。（2分）
2. 詩人借物來映襯，借景來烘托。（或用周圍景物進行側面烘托）（1分）虛實（上二聯皆實寫，下二聯虛寫）結合，對比（霜禽、粉蝶）呈現，色彩時濃時淡，環境 動靜相宜。（2分）詩人通過塑造“山園小梅”這一形象，表現了自己追求高潔的情懷，寄托了與梅花一樣不跟世俗相 沾染、不同流合污，玉潔冰清的高尚節操。（2分）
賞析：
詩一開端就突寫作者對梅花的喜愛與贊頌之情：“眾芳 搖落獨暄妍，占盡風情向小園”，它是在百花凋零的嚴冬迎著寒風昂然盛開，那明麗動人的景色把小園的風光占盡了。一 個“獨”字、一個“盡”字，充分表現了梅花獨特的生活環境、不同凡響 的性格和那引人入勝的風韻。作者雖是詠梅，實則是他“弗趨榮利”、“趣向博 遠”思想性格的真實寫照。蘇軾曾在《書林逋詩后》說；“先生可是絕倫人，神清骨冷無塵 俗。”其詩正是作者人格的化身。
如果說首聯是作者對梅花所發的感喟，那么頷聯則是進入到對梅花具體形象的描 繪：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”這一聯簡直把梅花的氣質風姿寫盡絕了，它神清骨秀，高潔端莊，幽獨超 逸。尤其是“疏影”、“暗香”二詞用得極好，它既寫出了梅花不同于牡 丹、芍藥的獨特形成；又寫出了它異于桃李濃郁的獨有芬芳。極真實地表現詩人在朦朧月色下對梅花清幽香氣的感受，更何況是在黃昏月下的.清澈水邊漫步，那靜謐 的意境，疏淡的梅影，縷縷的清香，使之陶醉。這兩句詠梅詩，在藝術上可說臻于極至，故一直為后人所稱頌。陳與義說：“自讀西湖處士 詩，年年臨水看幽姿。晴窗畫出橫斜影，絕勝前村夜雪時。”（《和張矩臣水墨梅》）他認為林逋的詠梅詩已壓倒了唐齊己《早梅》詩中的名 句“前村深雪里，昨夜一枝開”。辛棄疾在《念奴嬌》中奉勸騷人墨客不要草草賦梅：“未須草 草賦梅花，多少騷人詞客。總被西湖林處士，不肯分留風月。”可見林逋的詠梅詩對后世文人影響之大。
林逋這兩句詩也并非是臆想 出來的，他除了有生活實感外，還借鑒了前人的詩句。五代南唐江為有殘句：“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏。” 這兩句既寫竹，又寫桂。不但未寫出竹影的特點，且未道出桂花的清香。因無題，又沒有完整的詩篇，未能構成了一個統一和諧的主題、意境，感觸不到主人公的激 情，故缺乏感人力量。而林逋只改了兩字，將“竹”改成“疏”， 將“桂”改成“暗”，這“點 睛”之筆，使梅花形神活現，可見林逋點化詩句的才華。
作者寫盡梅花姿質后，掉轉筆頭，從客觀上著意瀉 染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。”霜禽，一作冬鳥，一作白鶴，白鳥。依據林逋“梅 妻鶴子”的情趣，還是當“白鶴”解釋為好。前句極寫白鶴愛梅之甚，它還未來得及飛下來賞 梅，就迫不及待地先偷看梅花幾眼。“先偷眼”三字寫得何等傳神！作者對現實事物的觀察又是何等細致！后句則變換 手法，用設想之詞，來寫假托之物，意味深邃。而“合斷魂”一詞更是下得凄苦凝重，因愛梅而至銷魂，這就把蝴蝶對 梅的喜愛夸張到了頂端。通過頸聯的擬人化手法，從而更進一步襯托出作者對梅花的喜愛之情和幽居之樂。聯中那不為人經意的“ 霜”、“粉”二字，也實是經詩人精心擇取，用來表現他高潔情操和淡遠的趣味。
以上 三聯，作者是把梅當作主體，詩人的感情是通過議論、敘述、擬人等手法隱曲地體現在詠梅之中。至尾聯主體的梅花轉化為客體，成為被欣賞的對象。而作者則從客 體變為主體，他的感情由隱至顯，從借物抒懷變為直抒胸臆：“幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。”在賞梅中低聲吟 詩，使幽居生活平添幾分雅興，在恬靜的山林里自得其樂，真是別具風情，根本不須音樂、飲宴那些熱鬧的俗情來湊趣。這就把詩人的理想、情操、趣味全盤托出， 使詠物與抒情達到水乳融的進步。
從第二首詩意來看，林逋是以隱士之心性、視野去觀照體悟梅花，視梅花為天酬僧隱的獨特風物的，表現了梅花的獨特神韻與價值。這對后世產生了深遠的影響，梅花也因之與閑隱之流結下不解之緣。
全詩之妙在于脫略花之形跡，著意寫意傳神，因而用側面烘托的筆法，從各個角度渲染梅花清絕高潔的風骨，這種神韻其實就是詩人幽獨清高、自甘淡泊的人格寫照。
【山園小梅閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
《上梅直講書》閱讀答案及翻譯03-02
《日暮》閱讀答案附翻譯賞析02-18
柳閱讀答案及翻譯賞析02-09
《江漢》閱讀答案附翻譯賞析03-02
《春雨》閱讀答案及翻譯賞析03-29
望洞庭閱讀答案及翻譯賞析03-12
《獨秀峰》閱讀答案及翻譯賞析03-28
《馬嵬》閱讀答案附翻譯賞析02-09
早雁閱讀答案附翻譯賞析02-09