《書友人屋壁》閱讀答案及譯文
書逸人俞太中屋壁
[宋]魏野
達人輕祿位，居處傍林泉。
洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙。
閑惟歌圣代，老不恨流年。
靜想閑來者，還應我最偏。
【注】《書逸人俞太中屋壁》別名：書友人屋壁
達人：指通達知命之人，這里指友人俞太中。
練習一
1、詩中的“友人”是怎樣一個人？請結合詩句作簡要說明。
2、尾聯表達了作者怎樣的情懷？這樣寫有什么好處？請作簡要分析。
參考答案：
1、詩中的“友人”是一位無憂無慮自得其樂的隱士。他通達知命，不好名利；生活閑散自由，心情閑逸安寧；隨緣自適，聽憑自然。
2、尾聯表達了作者與友人心跡、志趣一致，喜歡遠離塵俗的幽居生活的情懷。作者代為友人設想：靜著的時候，想想那些有閑暇而來的人，還應當算我最心境偏僻。這種把自己拉入詩中，從自身出發，代友人設想的寫法，更突出了自己與友人不好名利、喜歡脫離世俗過隱逸生活的志趣。（意對即可）
練習二
1、頷聯中有兩字用得生動傳神，請找出并簡要分析其表達效果。（3分）
2、結合全詩，簡析尾聯的表現手法和作者表達的情感。（4分）
參考答案：
1、頷聯中“吞”和“避”字用得生動傳神。友人到流泉洗硯，招得魚兒爭先恐后地吞咽墨水；點火煎茶，熏得爐邊的鶴來不及避開。這兩個動詞極富畫面感，即寫了友人生活的閑散自由，又表現了心境的閑逸安寧。
2、尾聯從對面落筆，替友人設想，將自己引入了詩中。表達了自己不好名利，心境偏遠，脫離塵俗的志趣，更借此傳達了和友人一致的對隱逸生活的追求。（若答和首聯“達人輕祿位”相呼應也可。）
注釋
⑴逸人：隱士。詩人書其屋壁的友人，就是一位名叫俞太中的隱士。
⑵達人：通達知命的人，指友人俞太中。輕：輕看，藐視。
⑶林泉：指隱士居住的地方。
⑷“洗硯”句：用王羲之“臨池學書，池水盡墨”的典故，形容俞太中治學的`勤奮，因為天天洗硯臺，以致池水都成了墨汁，水里的魚當然就只能“吞墨”了。
⑸“烹茶”句：極寫俞太中的高雅，宋人講究茶道，沏茶時要以剛燒開的三滾之水沖泡茶葉，稱為烹茶，而仙鶴有靈性，為了不被煙熏黑了羽毛，在主人燒水時就從主人身邊跑開了，連豢養的仙鶴都知道自重羽毛，主人的高雅可想而知。
⑹嫻（xián）：文雅美好。圣代：封建時代的文人指稱所處的時代。
⑺偏：指心境偏僻。
譯文
俞太中對于追求祿位視之輕如鴻毛，他結廬在依林傍泉的地方。俞太中到流泉洗硯，就招得魚兒爭先恐后地吞咽著黑黑的墨水，他點火煎茶，熏得站在爐邊的鶴來不及避開。閑暇之時，也不忘作詩吟詠當時的“深恩厚澤”，韶華流逝，老之將至，也不覺得遺憾。靜下來時，想想那些有閑情的人，還應當算是我的心境最偏僻。
作者
魏野（960—1019），北宋詩人，字仲先，號草堂居士，陜州（今屬河南陜縣）人。不求仕進。宋真宗西祀時曾派使臣征召他，他以生病為由上表推辭。卒后贈秘書省著作郎。與寇凖、王旦往來酬唱。世代為農，自筑草堂於陜州東郊，一生樂耕勤種，親手植竹栽樹，鑿土引泉，將所居草堂周圍環境布置得景趣幽絕，常在泉林間彈琴賦詩其詩，多吟詠陜州風土人情、田園山水，詩風清淡樸實。
賞析：
《書逸人俞太中屋壁》是宋代詩人魏野的作品。此詩描寫了詩人的友人脫離塵俗的幽居生活和閑散安逸的心境，同時點明詩人自己與友人在心跡、志趣上的一致。全詩語言雖然淺顯，但意象清奇，境界高遠，風格沖淡，筆致空靈。
此詩抒寫的是淡于功名利祿，遠離塵囂世俗的閑淡之情。詩人以瀟灑之筆，寫幽居之趣，意象清奇，境界高遠。全詩風格沖淡，筆致空靈。
首聯就指出這位友人過的是斷絕世情、遠離塵囂的隱遁生活。世人多追求祿位，這位達人卻視之輕如鴻毛。他結廬在依林傍泉的地方，那里聽不見塵世間的喧鬧，又得以時時徜徉在深林流泉之間，優戰游哉。此聯提綱挈領，總攝全詩。
中間二聯具體描繪這種生活和心境：友魚鶴，伴硯墨，品茶賦詩，老之將至而無憾。“洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙”，極寫幽居之趣。這位逸人到流泉洗硯，就招得魚兒爭先恐后地吞咽著黑黑的墨水。他點火煎茶，熏得那站在爐邊的鶴來不及地避開。生活閑散自由，心境也閑逸安寧，令詩人忘了塵世外的一切。但也并不盡然：“閑惟歌圣代”。北宋初年，朝廷對這些清雅隱士頗為愛賞，常有征召。不赴召的人，則予以殷勤勞問，如林逋便曾受宋真宗“詔長吏歲時勞問”（見《宋詩紀事》卷十）。魏野自己，也在真宗西祀時被召過，不過他“抱琴逾垣而走”了（見《古今詩話》）。俞太中也有過此種際遇，因此閑暇之時，也不忘作詩吟詠當時的“深恩厚澤”。隱者清心寡欲，隨緣自適，一切聽任自然，故而“老不恨流年”。韶華流逝，老之將至，也不覺得遺憾，他是一個無所憂慮、自得其樂的隱逸人。
頷聯、頸聯中，詩人把友人的隱逸生活勾畫得如此細致生動，閑情逸致臨摹得如此精微真切，其原因在于，他與這位友人是同道，也是一位隱士。所以末聯便把詩人自己也拉入詩中，他從自身措辭，代為友人設想道：靜著時，想想那些有閑情的人，還應當算我最偏。偏，即指不好名利、不喜俗人、習靜喜幽等等不合世俗常情的心理。魏野就是這樣的人：“秉心孤高，植性沖淡，視浮榮如脫屣，輕寵利如鴻毛”（見《巨鹿東觀集·序》）。
趙與虤《娛書堂詩話》評價說，魏野的詩“沖淡閑逸”、“警句甚多”。此詩筆致瀟灑飄靈，詩境沖淡閑逸，如同不食人間煙火的人所作。警句“洗硯魚吞墨，烹茶鶴避煙”，語言雖然淺顯，但意境卻很深；既富詩情，又具畫意，是詩中的佳對。
【《書友人屋壁》閱讀答案及譯文】相關文章：
耶律屋質,字敵輦閱讀答案及譯文04-03
《陳書 卷三十》閱讀答案及譯文04-19
《與方正學書》閱讀答案及譯文04-04
《游白水書付過》閱讀答案及譯文04-02
《春夜別友人》閱讀練習及答案05-02
《論語》片段閱讀答案及譯文12-05
《周書》卷二七閱讀答案及譯文04-04
《漢書·李陵傳》閱讀答案及譯文04-03
《明史趙璜傳》閱讀答案及譯文12-25
《周美字之純》閱讀答案及譯文04-10